Category Archives: Italian fiction

I wondered if you could ever rely on someone who makes their living selling fizzy drinks door to door.

I Stole the Rain, by Elisa Ruotolo and translated by Lisa McCreadle

Originally I was writing this up for an (overdue) August round-up post, but this was an unexpectedly good read and I think it deserves better than that. So, here’s a short post just on this.

I Stole the Rain is an ebook only short story collection published by Frisch & Co, who I think are now defunct but who specialised in translated European fiction.

Ruotolo is new to me and doesn’t seem to have much else in print in English. On the strength of the three stories here that’s rather a shame. Although short, I thought this one of the better short story collections I’ve read this year and the common setting – Campania in Southern Italy – adds to the interest.

The first, I am Super Legend, is about a young man who becomes a champion of the local village football league. He gets talent spotted for regional training, but can he adapt to the demands of the real game as opposed to the local variant he’s been used to?

The Black Eagles were a football team. Our team. Except it wasn’t signed up for any kind of tournament. It didn’t follow rules on transfers, first and second legs. As far as it was concerned there were no friendlies, half-times, or league tables. There was no nothing. Only a dirt pitch – nobody knew where it started and where it ended, it was all bumps and gravel, and if you fell on it, your knees would never be the same again – and two posts without a net that were put back up by a carpenter every time they fell down.

I have absolutely no interest in football. I never have had. Even so, I thought this just a blisteringly good story. Well written, evocative, and powerful. It leaves as many questions as it answers, as many of the best stories do.

The next, The Child Comes Home, is about an elderly woman forced by circumstance to take up her grandmother Candida’s old profession of buying gold under the counter in Naples and selling it illegally. In part it’s an exploration of the compromises forced on us by time, which makes it sound bleak save that it really isn’t.

The jewelers’ district had changed a bit, particularly the faces, and in the  shops now it was easy to find the grandchildren, the employees, the new owners where someone had left. Only one place had stayed exactly the same, down to the tiniest detail, and an old man in a wheelchair, when he heard the name Candida, had turned around and asked what had become of her. The truth, obvious to many, had made him cry.

To add to that potential bleakness there’s the fact that the woman’s only son went missing as a child, leaving her bereft and leading to her husband walking out unable to cope with the aftermath. In a marvellous line she reflects on that disappearance having split her life “in two like an old fruit which falls to the ground when the season is over”.

The years passed and she slowly built up a new life for herself – a small life, but her own. Then a young man turns up at her door…

All this could be quite desolate, but it’s balanced with a quiet late-life romance she finds with an equally elderly man with a pacemaker and his own losses and late-night worries. I thought it all rather lovely.

The third story, Look at Me, was my least favourite. I suspect in another collection it would have seemed stronger, but after Super and Child it had a fair bit to live up to. It may be worth noting that the review in Words without Borders in contrast thought this the strongest.

A man looks back on his childhood, and remembers his father’s only friend, Cesare. Cesare was a big man, clumsy, socially awkward and with a speech defect that left him mute. He was also desperately lonely and his few attempts at dates were inevitable disasters.

Then Cesare fell in love with the housekeeper, Silvia, and lacking spoken words he wrote to her. The narrator, then a boy, found the letter and replied on her behalf. And with that was born a romance which meant everything to Cesare, and which Silvia was quite unaware of. I won’t say more.

This is a small book from a small publisher and it has no physical release. I don’t think it’s had that much attention – it’s simply very easy to miss. So, I can’t promise that anyone reading this would like the collection as much as I did, but I do think it at least merits taking a look at just in case you do.

Advertisements

4 Comments

Filed under Italian fiction, Naples, Ruotolo, Elisa, Short stories

People who know how to sing while shaving are fortunate.

A Different Sea, by Claudio Magris and translated by MS Spurr

civilization, like gardening, is the art of pruning.

This is an unusual one – a book that utterly subverts itself. By a quarter of the way through I loathed its protagonist. By half-way through I realised that was the point.

Love that cover.

As the book opens Enrico is heading by sea from Trieste to Argentina, where he plans to live a quiet but noble life in the wilds of Patagonia. He is fleeing military service, unhappy with the required haircut and finding the boots uncomfortable.

He looks back on his youth and his childhood friends Carlo and Nino. Carlo is a philosopher and believes that Enrico’s departure represents a truly philosophical act that encapsulates everything Carlo wishes to write – a rejection of the world’s vanities and an embrace of the absolutely pure and simple life.

Carlo had taught him that by virtue of philosophy – the love of seamless wisdom – distant things could be seen close up, and the urge to grasp them could be overcome, since, after all, they exist in the great quietness of being.

Enrico means to write to Carlo of his adventures, but finds he can only jot down a few inanities on postcards. Carlo in turn writes to him proclaiming Enrico a kind of saint, for Enrico is living amid wilderness with barely a handful of possessions and without attachment.

By this point, not that far in, I was already growing weary of Enrico. He struck me as a rich kid on an extended gap-year; his friends back home talking about how meaningful it all was. I thought Magris meant me to take him as he took himself. I was wrong. When Magris comments:

And yet it is true to say Enrico never thinks of his father’s mills in Gorizia, nor knows anything of his share of the inheritance or even how much money his family has.

Magris doesn’t mean that Enrico is beyond such things. He’s making the subtler point that Enrico can afford to be beyond such things.

Time passes and letters from Italy bring news of lives lived and lost. Nino marries, opens a bookshop, has children and dies in a climbing accident. He lives. Enrico meanwhile trades a few horses and develops scurvy for lack of vegetables in his diet.

Eventually Enrico returns to Europe (don’t worry, I’m not going to set out the whole plot here), driven out by his inability to make a living in Argentina. On his return he tells tall tales of his adventures on the Pampas. Yes, people invite such tales from him, but there’s a vanity in obliging them rather than telling the truth.

More time passes, war breaks out, communities are split. Enrico, ever the adolescent philosopher, continues to pursue a life of detachment and contemplation of the same few books he took on his trip to Argentina and that were all he came back with.

Enrico notices another aspect of this tragic war in which his friends were set each against each other, but does not try to understand. He says nothing when they speak of a drink of water given to a wounded man under fire, of a soldier who threatened to shoot his own comrades, brutalized from weeks in the trenches, to prevent them butchering a prisoner.

People fight and die and console and betray and all the things that happen in war, and what does Enrico do? Nothing. He becomes a mediocre teacher because that allows him to maintain his detachment.

This then is not a study of a life lived consciously and with meaning. Instead it’s the story of an utterly pointless life, a wasted one. Enrico lives according to his philosophy and does nothing, helps nobody. His self-realisation is simply entitled selfishness enabled by his family’s money.

Eventually he too marries. He forces his wife to live in the same state of abnegation that he does, despite her being plainly unhappy.

He brings with him from Gorizia some of the roughest and most worm-eaten pieces of furniture that had been stored in the cellar, and a supply of old clothes so that he would never need to buy any more. There are no clocks in the house, only a sundial attached to the grey exterior wall. Two chairs next to the bed are more than enough for laying out one’s clothes before going to sleep; pleasure comes from being independent of whatever is not absolute …

He has land some of which he rents. He breaks his usual reading to study the law on tenancies and scrupulously enforces it against his tenants. Although he doesn’t care for possessions or property he’ll be damned before he’ll let these paupers enjoy anything any more than they’re strictly entitled to. He prohibits them rearing more chickens than are permitted by law. He watches their children to make sure they don’t help themselves to his fruit, even though he doesn’t intend to pick it himself:

he is of one mind with Buddha, with no wish for life and no yearning. Nevertheless, in the meantime, no one is going to eye his figs let alone touch them.

Enrico’s internal monologue is all about truth, enlightenment and freedom. His outer reality is a grasping draft-dodger unwilling to bend even an inch for those closest to him. He gets by mostly on the fact that he’s very good looking and people tend to read his silences for profundity, but the banality of his thinking is underlined by his continual inability to write any of it down.

Most reviews I’ve seen of this take Enrico as he takes himself, as living an authentic life, but I think that’s a misreading. I think Magris intends us to be critical. He gives Enrico every advantage at the outset – youth, loyal friends, money, good looks. Then he shows us Enrico’s failed adventure in Argentina brought down by dietary issues everyone else there seems to find a solution to. He shows us Enrico’s indifference to the struggles of his day and then his miserly treatment of his tenants.

Adolescents often swear that when they get older they won’t compromise as their parents did. Enrico shows what happens when you achieve that.

Two asides. Firstly, the writing is at times remarkably beautiful. Here’s two examples:

He lay face-down. Paula lay on her back, her head thrust backwards, her dark hair, black in the wind, brushed against his face. Behind her black hair the blue sea shimmered, and beyond lay the strip of red earth and the soft, dark green of cypresses and pines. The underside of a seagull shone ivory as it plummeted and skimmed over the water. An olive tree spread its branches with the stark sexuality of nature.

He names his boat Maia, a small ten-footer, just big enough to venture out to sea with its white sail – the veil of Maia. The haze shimmering in air and on water on certain afternoons is either the final veil drawn over the pure present of things, or is already perhaps in itself, pure present. The sail glides over the sea, slips through a cleft in the horizon, and falls into a milky blue bound by no shore. Summers open out and solidify. Time rounds out like blown glass in water.

The second is that unfortunately Enrico is incredibly sexist, arguably misogynistic. His looks make it easy for him to get women, but he has no attachment to any and sees them as essentially interchangeable bodies. For him the inner life is a quality possessed only by men.

There’s nothing wrong with prejudiced protagonists. Enrico has many unlikable traits and his sexism is of a kind with the rest. The trouble is it leads to an awful lot of passages where women are described in an incredibly dismissive way. Mostly it’s the omniscient narrator reflecting Enrico’s own thoughts but it comes up so much I started to wonder if it was just Enrico or if there was a bit of Magris there too.

Women “can’t be trusted, since they can play some pretty nasty tricks.” Enrico reflects that “nature has fitted women for reproduction. They have to deal with all those effluents, bulges, pregnant tums, suckling, pap, dribble, potties, wee-wees, wailing – with no chance to open a book.”

The women he meets in Argentina are “fine mounts with strong flanks that know how to carry a good weight”, but “whenever Enrico thinks about them, he can never conjure up any single one in all her particulars. He never remembers which face goes with which oversized breasts or with which gargantuan rump.” They are “all just a gaggle of silly geese”, and so it goes on. I could have quoted many more examples.

In a way it doesn’t matter whether the sexism is just Enrico’s in-character or is reflective of authorial attitudes (I suspect the former but I’d be interested in comments from those who’ve read other Magris). Either way it just became intensely wearying.

I thought A Different Sea clever, and I thought it daring in taking such an unlikable character and on the surface showing them as heroic while undermining them through constant little asides. I thought the descriptive passages stunning. In character or not though I found the sexism wearying. The point was made long before Magris stopped making it.

Finally, my thanks to Stu of Winston’s Dad’s Blog. His review here put me on to reading this.

6 Comments

Filed under Italian fiction, Magris, Claudio

only someone who knew how to read the murderer’s soul could unmask them.

The Mystery of the Three Orchids, by Augusto De Angelis and translated by Jill Foulston

When it came down to it he was sentimental, and he had an instinctive respect for the dead, for scoundrels who’d once been alive.

I read this one back in early July so it’s a little unfair to review it now. It’s not a book that’s really intended to linger in the memory; it’s an afternoon’s light entertainment.

This is the third of De Angelis’ vintage Italian crime novels published by Pushkin’s Vertigo imprint. It features once again his Inspector De Vincenzi, whose efficiency I continue to doubt. I’ve read all three novels now and I can’t help but think that if De Vincenzi were a little more diligent the body count in these books would be much lower.

This time the action takes place in a Milan fashion house, which is about as good a setting as one could hope for. The house’s American owner Cristiana O’Brien discovers the dead body of her general dogsbody Valerio laid out on her bed and a single orchid placed where she can’t fail to see it. The orchid has a sinister significance for her, though we’ll have to wait to find out why.

Soon De Vincenzi is on the scene and not before time because there’s a fair few suspects to work through:

  • Cristiana herself, whom we immediately learn has a dark secret and shady past that she dearly needs to hide;
  • “Prospero O’Lary, the administrative secretary of the business” who looks like “a black tortoise ill with meningitis”;
  • the bronzed fashion designer Madame Firmino who can’t bear the rich women who buy her creations, each of which is created for willowy models but worn by flabby society women;
  • Evelina the immensely fat and rather diligent bookkeeper whom De Vincenzi immediately takes a liking to since “You can’t weigh more than a hundred kilos without having a correspondingly light conscience!”;
  • a glamorous former American bank robber who “looked like a rich peasant, with a red birthmark on his forehead, ruddy blond hair, a solid chest and the sweet and innocent expression of a man used to living in the open air”;
  • the bank robber’s beautiful sister with a “a pretty little tabby cat’s face” and eyes which “had the clean lines of almonds, with glowing green irises”; and
  • of course, the models themselves Irma, Gioia, Anna, Clara none of whom seem particularly supportive of each other.

Phew! For a short book it’s fairly packed with larger than life characters. Of course the bodies (and accompanying orchids) soon start to stack up, which is handy really as it’s one of the few things that seems to help De Vincenzi narrow down the list of suspects. He is disadvantaged though by almost all the suspects being women, since:

He knew that a sudden, unexpected question can take a man by surprise, but a woman, never. Lying and distraction come easily to women; their deviousness is automatic.

And later…

How could one distinguish truth from false-hood in a woman’s statements, and how could one find logic in her words and actions?

Ahem. Well, it was written in 1942 so I think you just have to make the occasional allowance for period.

The previous two novels suffered a little from an excess of portentous dialogue about how terrible and shocking the crimes were. There’s a bit of that here: “Listen to me, Signora. What has happened in this house over the last ten hours isn’t only tragic, it’s frightening, grotesque and absurd.” Generally though it’s lighter touch than the previous books and better for it.

Over at his blog Stu compared this to “those great american  crime radio dramas where the crime is all wrapped neatly up in half an Hour” which I really like as an analysis. It captures the book’s strength which is that it’s fun, a bit frothy and a quick read. It’s what Emma of Bookaround might describe as a beach and public transport book.

There’s not a lot more to say really. Obviously I don’t want to spoil the plot which builds up as you’d expect to the ultimate reveal by the detective where he confronts the culprit in front of a roomful of people and sets out the chain of evidence that proves their guilt (though as ever any decent lawyer could probably knock a good few holes in it however right the detective may be).

It’s a very traditional crime novel, but set in a fun period and milieu. For me the De Angelis novels are a slightly odd choice for Pushkin Press who usually opt for more challenging material. Still, they merit rediscovery and nobody else is publishing them in translation so why not?

Other reviews

Stu, as mentioned above, reviewed it at Winston’s Dad’s Blog here. Guy also reviewed it at His Futile Preoccupations here. Guy had this as his favourite of the De Angelis, though for me I think that would be The Hotel of the Three Roses which has an even better cast than this and which I actually remember better despite reading far longer ago.

4 Comments

Filed under Crime, De Angelis, Augusto, Italian fiction, Pushkin Vertigo

How can we fail to see that this change from the combover to the shorn head is a sign of our declining society?

The Combover, by Adrian N. Bravi and translated by Richard Dixon

The Combover is one of the funniest, strangest, most uncategorisable novels I’ve read in quite a while. No small thing in a year where I’m reading DeWitt, Aira and Casares. I noted enough quotes that I could write a two-page review using nothing else (don’t worry, I won’t). I had to stop myself from noting more.

Arduino Gherarducci is a middle-aged professor specialising in bibliographic data exchange formats. Baldness runs in his family and Arduino maintains a proud family tradition of sporting a combover – in his case he grows his hair long in back and combs it forward over his bald patch.

He is well aware that times have changed and that the combover has become a thing of ridicule. He is urged by friends, strangers, barbers, his wife, just to shave his head and wear his baldness openly and without shame. What they don’t understand is that he feels no shame in being bald. He is proud of his combover. As he reflects:

No one gets upset if they see a woman with fake blond hair and black reappearing at the roots, or with silicon lips, but they get upset about a combover . . .

Arduino’s wife doesn’t understand the importance to him of his absurd hairstyle. She doesn’t get why he goes to such lengths to maintain it and to protect it against random gusts of wind or sudden rain. She thinks he would look rather handsome without it.

They have no children. Their cat, Cosino, is more his than hers. Arduino is the narrator so we don’t see much of his wife’s life but it doesn’t seem much fun. He’s a fussy man obsessed with matters which are hard for others to relate to and he seems to be engaged in a petty cold-war with his wife’s mother. Still, he’s comfortable enough in his slightly arid world until, one day, something extraordinary happens:

As I was describing a mark used by Valerio Dorico—a Pegasus striking a rock with its hoof making a spring gush forth—I remember noticing the Argentinian student, whose thesis I was supervising and who came to all my lectures, getting up without saying a word and coming toward my desk. I followed him with my eyes, to understand what he was doing there at the front. I thought he wanted to ask me a question or to help me turn a page of the great catalogue of printers’ marks I was leafing through in front of the class. But no. While I was holding this great book, he pushed back my combover with a gesture that was deliberate but not aggressive—indeed it was almost elegant—exposing my baldness to the whole class. For a few seconds the students sat there looking at me, astonished, without understanding the insult. Then, predictably, they all began to laugh.

Arduino makes it through the rest of the lecture, but he doesn’t know how to process this. He doesn’t know what comes next. So he runs away. Armed only with a copy of Spinoza’s Ethics to read on his journey and a backpack-full of essentials he decides to make a new life in Lapland.

He doesn’t get very far. Instead he ends up in a nearby village that he used to visit with his father as a child and where he hopes to find an old well that was said to be magical. He was told about the well by a priest who was a friend of Arduino’s father and he remembers the two men leaning towards each other so deep in conversation that their combovers almost touched and became one.

What Arduino is really looking for is a safe haven: a place where a man can live in peace and where his hair will be left unruffled. Lapland might serve, but how much more secure is the refuge of childhood memory?

The priest of course is long dead and the well forgotten. You can’t reach the past by bus. So with a logic that seems somehow inevitable Arduino takes refuge in a cave on the hill where he becomes a hermit. He hopes to live off the land, avoid people and to get to grips with Spinoza:

I pulled out the Ethics and read proposition thirty-six of the second part (which talks about confused ideas that are nevertheless necessary) and then the demonstration that refers to proposition fifteen of the first part, with its demonstration which, in turn, refers to proposition fourteen, once again in the first part, and to definition three and so forth. In short, I began to think, like Spinoza, that all things are necessary, like the Argentinian’s hair-ruffle: “Was even this necessary, damn it?” I asked myself. “Did he really have to get up from his seat and ruffle my hair in front of everyone?” In the Ethics, definition seven says:

That thing is called free, which exists solely by the necessity of its own nature, and of which the action is determined by itself alone. On the other hand, that thing is necessary, or rather constrained, which is determined by something external to itself to a fixed and definite method of existence or action.

Which means? That that blockhead couldn’t do anything other than ruffle my hair because he was already a hair-ruffler by nature, or does it mean that he did it because he had been driven by an external cause and he, poor sod, couldn’t prevent himself because he was constrained to do it?

I’ve read absolutely no Spinoza myself and I don’t particularly intend to start now. It doesn’t matter. You don’t need a degree in philosophy to see that we’ve got issues here of exercising free will in a contingent world. Arduino just wants to explore bibliographic data exchange formats and to have his chosen hairstyle be respected. But how can you live freely in a world populaced by wives and mothers-in-law and rogue Argentinian students? Only his cat makes no real demands on him.

If there is an answer it’s not to move to a cave on a mountain in central Italy. I won’t say what happens, but before too long the hermit in the hills is getting a steady stream of visitors. People aren’t that easily put off. Not only that, but where once his hair was at the mercy of distracted barbers and barbarous Argentinians now it’s at risk from the elements. True freedom is impossible. Personally I don’t even think it’s desirable.

All of this makes The Combover sound rather dense, but it’s nothing of the sort. It’s a rather wonderful nonsense which follows an utterly farcical chain of events all tipped into motion by the Argentinian tipping Arduino’s hair. All that and an exploration of free will versus necessity as reflected through a man’s dedication to protecting his combover.

By this point in this review I’ve described well under half the book and I’ve intentionally avoided most of the plot. Beyond the set-up – Arduino has his hair mussed and becomes a hermit – I had no idea where this was going and it’s a lot of fun that way. It would easily bear rereading, but on a first read I think it’s good to set off like Arduino without any real understanding of your destination.

The Combover comes it at just over a 100 pages and, like Family Heirlooms which I also read relatively recently, was published by Frisch & Co. as part of their series of contemporary literature in translation. It’s available in ebook form only, which as with Family Heirlooms is a shame as it’s an absolute gem.

Other reviews

Two I would link to, both of which reveal more of the plot than I have so to be honest I’d suggest not reading them yet if you’re tempted to read this (which you should be). The first is from Vulpes Libris, here, and the second (which contains extensive potential spoilers) is from Numero Cinq magazine, here. The Numero Cing review goes to a level of analysis far beyond that which I’ve attempted here and is actually very good but is definitely better read after you’ve first read the book itself.

One final word. I know several readers of this blog share with me a difficulty in reading passages involving cruelty to animals. That’s not an issue here. Cosino is probably the only balanced individual in the book and frankly if I had to be anyone within this text I’d be the cat.

12 Comments

Filed under Bravi, Adrian N., Comic fiction, Italian fiction, Novellas

A lover of baroque music, classical literature, and women who are still breathing,

Three-Card Monte, by Marco Malvaldi and translated by Howard Curtis

I read Marco Malvaldi’s Game for Five while feeling a bit under the weather during Christmas 2015. Fast forward a year and I was again feeling a bit under the weather, now at Christmas 2016, and once again Malvaldi seemed a good bet.

There’s always a difficulty converting a successful crime novel into a series. Ian Rankin’s Knots and Crosses, his first featuring Inspector Rebus, sits a bit oddly with what follows with Rebus having a taste for jazz rather than classic rock and hints in the narrative that he might himself be the killer. That made sense when that was the only novel he appeared in, but not so much now he’s in 20 or more.

I’ve no idea whether Game for Five was originally intended as part of a series or not. It stands on its own very well. It became one though, with seven novels so far of which two have been translated into English (there’s also an Italian TV series which I suspect would be rather fun).

three-card-monte

Game for Five shone best with its memorable characters: Massimo, a barman with his own bar in a small Italian town not far from Pisa; his four octogenarian regulars (I’ve seen men like them passing the time outside countless Italian bars over the years); and Tiziana his bright and decidedly attractive barmaid. They’re a good bunch and there’s great chat between them.

Three-Card Monte opens with a prologue in which a Japanese academic arrives in Italy for a conference in Massimo’s town. It establishes some of the incidental characters who’ll appear in this novel, but mostly allows Malvaldi some mild comic reflections on academic conferences and Italian airports. The action proper starts back at the bar, where Massimo has just installed wifi only to find that the only table where it works reliably is the one the four old-timers have long claimed as their own. He needs them to move, but they’ve always sat there and besides it’s the only table with reliable shade…

Some crime novels are about the crime. Some only have a crime to give the characters something to do. The Bar Lume novels are firmly in that second category. The fun here is Massimo’s gentle feuds with his best and certainly oldest customers, Tiziana’s attempts to referee between them and perhaps to update the bar’s decor to something a little more modern, and Malvaldi’s asides on Italian life.

Massimo’s busier than usual due to that academic conference I mentioned. One of the regulars, Aldo, owns a restaurant and landed the catering contract and he and Massimo are laying on food and coffee to the endlessly hungry and thirsty delegates. That puts Massimo at the scene when a delegate is, very probably, murdered. At any rate he’s definitely dead.

In the first novel Massimo is the intelligent amateur and he largely has to force his way into the investigation when he sees local police officer Inspector Fusco messing it up. This time Inspector Fusco quickly brings Massimo on board realising he needs all the help he can get:

“To sum up the situation, I’m faced with the need to question a large number of people who are potential witnesses. Most of these people will leave the conference and Italy on Saturday, which means that I have three days to question them, because there’s no way I can put two hundred people in custody, let alone force them to stay in the country. Once everyone has been questioned, I should ideally be able to establish what happened and, if there has indeed been a crime, to identify the culprit and make an arrest.”

The narrative flows along neatly enough, but the background to the crime which involves advanced computer models and rivalry in biomolecular chemistry didn’t do a lot for me. Like Hammett I prefer my crime to come out of more recognisable motives than are at play here.

The incidental characters mostly work pretty well. There’s a likable young Japanese chemist named Koichi Kawaguchi that I’d happily have seen more of, and the distinguished if appallingly badly dressed Dutch professor Antonius Snijders who speaks grammatically perfect but heavily accented Italian and who helps Massimo get up to speed with the academic infighting. The rest are pretty forgettable, but it’s not a long book and I imagine Malvaldi didn’t want it to get too crowded.

The solution to the crime is unobtrusively signposted in quite an old-school way. Malvaldi puts the clues in the text and then distracts you from them in classic crime fiction manner, but I’m not a huge fan of mysteries where an intuitive leap and unexpected accusation elicit a convenient confession. Perhaps though that’s like complaining an SF novel features aliens. Some things come with the genre.

More problematically, there were a couple of times the language felt a bit pedestrian (a character smiles with “all thirty-two teeth” on two separate occasions, and since it’s not a common English phrase it rather stood out to me). Generally I’d say that the focus just didn’t feel as tight as with the first novel.

If I operated a star system Game for Five would have scored a comfortable four stars. Three-Card Monte is more a rather average three. It’s not bad, but it’s not as good as the first. I’ll probably try another Bar Lume if more are translated, but if there isn’t a return to form I doubt I’d continue from there.

If, however, you’re in the mood for a gentle crime novel with likeable characters who largely care about each other you could do an awful lot worse. It’s a good choice for when you’re ill or for when you need something not too demanding while on a plane or the beach.

Other reviews

None in the blogosphere that I know of, but always happy to be corrected in the comments. I did find this review at Shiny New Books which some might find interesting and which is a bit more positive than mine.

15 Comments

Filed under Crime, Italian fiction, Malvaldi, Marco

Doing wrong for its own sake made him happy.

The Hotel of the Three Roses, by Augusto de Angelis and translated by Jill Foulston

I recently read De Angelis’ Death of a Banker which I liked but didn’t love. It was a first novel, which showed in its over-evident debt to Agatha Christie and a tendency to portentousness in the first half.

Being perfectly honest, if it had been an English novel of similar period I probably wouldn’t have read more. I don’t follow the excellent British Crime Library series after all, many of which are frankly better than the first De Angelis. 1930s Milan is sufficiently unusual to me, and the Pushkin brand sufficiently influential, that I tried his next anyway.

three-roses

As with Death of a Banker, the novel opens in fog:

The rain was coming down in long threads that looked silvery in the glare of the headlamps. A fog, diffuse and smoky, needled the face. An unbroken line of umbrellas bobbed along the pavements. Motor cars in the middle of the road, a few carriages, trams full. At six in the afternoon, Milan was thick with darkness in these first days of December.

It worked in the first book and De Angelis saw no reason to change it for the second (a statement that’s true of several of the book’s elements). However, in terms of character chronology Three Roses is actually set before Banker, and is Inspector De Vincenzi’s first major case.

Banker had a figure moving through the fog, Roses has three of them. They create that initial sinister note that De Angelis is so fond of:

Their profiles were beaked, their eyes bright and alert, and with those chins and noses they seemed to be cleaving the crowd and the heavy mist of fog and rain. How old they were was anyone’s guess. Age had fossilized their bodies, and each was so similar to the others that without the colourful hat ribbons under their chins—mauve, claret, black—a person might have thought he was hallucinating, convinced he was seeing the same woman three times in a row.

The three women are seeking out their brother, Carlo Da Coma. He’s a long-term guest at the Hotel of the Three Roses (I love novels set in hotels with long-stay guests), behind on his bills and borrowing money from the staff. His sisters want to buy one of his few remaining assets from him – an already heavily mortgaged property. The sale would more than clear his debts and he has no use for the place, but he refuses “just to spite them”. He then goes upstairs to his room:

a garret with rooftop views. A small iron bed, a chest of drawers with a mirror, a washbasin standing on a pedestal, an enamel jug, a couple of chairs. But there was a yellow leather trunk and a suitcase of pigskin. And on the walls, three large colour prints by Vernet. Authentic ones which, with their galloping horses and flying jockeys, were alone worth everything else illuminated by the dusty lamp. The trunk, the suitcase and three prints were all Da Como had brought back with him from London. Remains of a shipwreck—his shipwreck. Apart, of course, from the heavily mortgaged Comerio property.

Da Como is a perversely nasty piece of work, but he’s far from the only one. Later that evening as guests eat, play cards, enjoy a drink, the gossipy hunchback Bardi runs into the main room screaming that a man has been hanged upstairs. The body was positioned where only a few people might discover it, Da Como among them. Is someone trying to send a particularly macabre message?

Meanwhile, De Vincenzi is already interested in the hotel having received an anonymous letter warning that a “horrible drama is brewing, one that will blow up if the police don’t intervene in time. A young girl is about to lose her innocence. Several people’s lives are threatened. … the devil is grinning from every corner of that house.”

De Angelis clearly hasn’t lost his fondness for the over-dramatic. De Vincenzi is troubled by the letter and his concerns are swiftly proved justified when the police are called to investigate the hanging. De Vincenzi is “profoundly disturbed. He had a vague presentiment that he was about to experience something dreadful.”

The forebodings aren’t as oversold here as in Banker, but De Angelis does overuse this motif of having characters reflect on how terrible and evil the events about to unfold are. He sets up expectations which he then inevitably struggles to deliver and as devices go it’s a bit hammy. Here the events are more sinister than in Banker but even so it’s a serious crime, not the devil riding out.

What at first looks like a potential suicide quickly becomes something much worse (now I’m at it…) The dead man was posed after being killed:

“He did not die by hanging,” he uttered slowly and softly, and De Vincenzi felt a quick shiver pass beneath his skin. “Someone hung him up after he was dead.”

What unfolds is a complex plot involving an inheritance, an old crime, and many if not most of the guests. There’s an international cast and soon more bodies, and more than one of the guests appear to have brought the same creepy vintage doll with them for no reason De Vincenzi can discover.

There’s a distinctly gothic tone to the proceedings. Bardi, the hunchback, is hairless even to the extent of having no eyelashes and has a face “so smooth, so furrowed with tiny lines at his temples and the corners of his mouth as to give the impression of an almost obscene nudity.”

In case a hairless hunchback isn’t sufficient, other characters of note include: a skeletal Levantine who dresses entirely in black and claims divinatory powers; a youthful gambling addict; a grotesquely fat man named Engel who along with Da Como may have been the target of the displayed corpse and who is the keeper of one of those creepy dolls I mentioned. Nobody’s past bears much examining. It’s distinctly a cabinet of curiosities.

Da Como went to get a tumbler from the sink and filled it with cognac. De Vincenzi watched him drink without stopping him. Even he could have done with a drink. Recounted like that in the deep, raucous voice of a man who looked like an orangutan dressed up as a clown, and in a room with whitewashed walls, by the pink light of a dusty lamp, the story had profoundly depressed him.

Quite. Who can blame him?

Roses is flatly a better book than Banker. It’s over the top, but the claustrophobic setting of the hotel marooned in fog with nobody allowed to leave (in case the murderer disappears) works well. It soon becomes apparent that the murderer isn’t done yet, forcing De Vincenzi to work against the clock interrogating guests who’re desperate for the killer to be caught before they’re next, but not so desperate as to reveal their common knowledge of what’s behind it all.

I wasn’t always absolutely persuaded by De Vincenzi’s methods and he’s not the most interesting series character I’ve read, but the setting, tone and plot worked well enough and overall it was a fun lightweight read. I plan to read the next in the series, which Pushkin Vertigo have already released.

Other reviews

Guy wrote this one up at his, here.

11 Comments

Filed under Crime, De Angelis, Augusto, Italian fiction, Pushkin Press, Pushkin Vertigo

The dead man had been killed by a shot from a revolver. So what was the prussic acid doing there?

The Murdered Banker, by Augusto De Angelis and translated by Jill Foulston

Piazza San Fedele was a bituminous lake of fog penetrated only by the rosy haloes of arched street lamps.

So far there seem to be two very distinct strands to the Pushkin Vertigo imprint. On the one hand there are intense psychological thrillers like Vertigo and She Who Was No More. On the other are highly traditional cosy crime/whodunnit novels like The Murdered Banker, only written by European authors less well-known to an English-speaking audience.

I’m not a huge fan of whodunnits in English so I’m probably not the best audience for them in translation. Despite that I was tempted to try a De Angelis and quite frankly I got the titles mixed up and forgot this was the one that the ever-reliable Guy Savage didn’t particularly rate. Oh well.

the-murdered-banker

Inspector De Vincenzi is relaxing on a foggy night at his Milanese police station with a pile of books kept carefully out of the public’s view. He’s reading Lawrence’s The Plumed Serpent and has Plato’s Eros and the Epistles of St Paul standing by in a drawer. Already we’ve established the kind of man he is: an intellectual, but not one indifferent to the impression he presents to those seeking his help.

Unexpectedly, his old friend Aurigi walks in claiming to have spent the past few hours wandering the streets in the freezing fog. Shortly after comes a call: a dead body has been found in Aurigi’s apartment. De Vincenzi is convinced that his old friend couldn’t be a murderer, but he has no alibi and when it turns out that the dead man is a banker to whom Aurigi owed a substantial debt that he couldn’t pay the case starts to look open and shut regardless of De Vincenzi’s doubts.

The problem is that while the police have a corpse, a motive and a suspect with no alibi there are facts at the scene that don’t add up. Why was a full bottle of prussic acid left at the scene given the victim was shot? Why would Aurigi commit the crime in his own apartment and leave himself without alibi? Why is the clock running one hour fast?

The oddest thing with The Murdered Banker is that early on De Vincenzi and another officer comment on how horrifically mysterious and inexplicable it all is, as later do De Vincenzi and Aurigi:

“You can’t trust appearances,” Maccari said, looking at him and shaking his head. “I have a feeling there’s something behind this that’s escaping us at the moment. Something horrible and unnatural. Too awful to contemplate.”

“I’m afraid—do you understand? I’m frightened of knowing what happened in here!

Both men stood looking beyond the door of the room to the door of the apartment. It was opening. From that moment on, the door took on the function of Destiny, determining the course of events each time it swung open like a terrible Nemesis.

I could quote more on those lines. It’s all terribly dramatic, but it quickly turns out that while the facts are complex and need a fair bit of investigation to untwine there’s nothing horrible or unnatural here nor ever any hint (other than the characters’ own statements) that there might be. To add to a slight sense of melodrama there’s also a bit of the stage-play to it all, with almost all the action taking place in Aurigi’s apartment with the characters wandering on and off-stage but returning each time to the same few rooms.

De Vincenzi soon determines that this is a murder with too many clues and, after a while, too many suspects (and more than one doubtful confession). He resignedly observes:

if one dismisses the idea of premeditation in this crime, it couldn’t have happened. And if one allows for it, it couldn’t have been carried out the way it appears to have been.”

It’s mysterious, but at the end of the day it’s still a man shot in a front room and several people who might be guilty (each for fairly understandable reasons). De Vincenzi oversells the horror in a book that (rightly) contains nothing horrific.

It’s all very clearly inspired by Agatha Christie, acknowledgedly so since one character quite directly says to De Vincenzi  “Oh, you have only to get the little grey cells of your brain working!” which is about as clear a shout-out as every you might hope for.

The character that quote comes from is the sadly underused Harrington – a flashy local PI brought in to shadow De Vincenzi’s investigation who adopts an English name for professional purposes. Harrington doesn’t really do much and the story would be much the same without him, which is a bit of a shame since to be honest I’d be more interested in following the adventures of a rather spivvy private investigator than yet another unusually insightful police inspector.

As always with this kind of novel there are some apparent coincidences that turn out to be anything but, and some others that really are coincidences. Arguably it’s a bit arbitrary that so much happens on the same night, but then the novel is about a case that’s tough to crack and if part of the reason its tough is a chance muddying of the investigative waters that’s fair enough. Besides, as De Vincenzi rightly observes: “wasn’t everything about real life and reality a bit arbitrary?”

In the end this is a rather slight affair which doesn’t quite fulfil the dramatic expectations it sets up early on. It’s fun and I may still read The Hotel of the Three Roses (great title if nothing else), but it shows that it’s De Angelis’ first try and I think readers who aren’t completists could happily skip on to some of his hopefully more polished later outings.

Other reviews

Guy Savage’s review, which I really should have read afresh before buying this since I entirely agree with it, is here. If you know any others please do let me know.

10 Comments

Filed under Crime, De Angelis, Augusto, Italian fiction, Pushkin Press, Pushkin Vertigo

What we won’t do to hang on to a relationship that’s slipping away from us, an image of fading love.

The Disappearance of Signora Giulia, by Piero Chiara and translated by Jill Foulston

Back in 2009 the director Carol Morley made a documentary about Joyce Carol Vincent, a woman who lay dead in her apartment for a month before anyone discovered her. Morley explored how a woman who had had friends, a good job, a life, could somehow slip through the cracks and at less than forty years of age find themselves dying without anyone noticing they were gone.

There’s nothing in the plot or characters of The Disappearance of Signora Giulia that brings Joyce Vincent’s story to mind, and referencing Joyce Vincent is in no way a spoiler for anything in this book. The connection is of mood: a haunting sense that something important has happened but without knowing exactly what or how; of having questions to which there may never be an answer.

Disappearance

It’s 1955, Northern Italy. Giulia is a beautiful woman married to a much older man, the respected lawyer Esengrini. Every Thursday morning she takes the train to Milan to visit their daughter. One Thursday she doesn’t arrive. Back at home there are signs of a robbery, and there’s no evidence she ever even got on the train. She’s vanished.

Esengrini asks Commissario Sciancalepre to look into the case. Both men suspect the visits to the daughter may have been cover to an affair, but did Giulia run away or did something happen to her?

‘Sciancalepre, you’re a southerner and can understand certain things better than I can. I can’t say that I’m not up to it, but I’m definitely getting there. In recent years, our twenty-year age difference has really created a gap between my wife and me. Did you notice that even though our rooms are next to each other, they’re separate? It’s been like that for more than a year. Signora Giulia wants nothing more to do with me in bed. She says that for me, bed is a branch of the office: I read trial proceedings, take notes and look through legal journals until late. I’m sixty, you know, and I’m like any other sixty-year-old man. But my wife is only thirty-eight, to be exact…’

It doesn’t take long for Sciancalepre to find evidence of adultery, a possibly criminal matter in post-Fascist Italy. The clues however soon dry up and the case becomes unsolved. Years pass, with the question of what happened to Signora Giulia nagging at Sciancalepre. Eventually Esengrini and Giulia’s daughter grows up and comes into her trust fund and possession of the house where Giulia was last seen, which brings new evidence into light and means Sciancalepre may be able to solve the greatest mystery of his career after all.

Sciancalepre makes a likable protagonist. He’s intelligent and sympathetic, but professionally sceptical and he’s quite aware that Esengrini might only have initiated the investigation in order to divert suspicion from the possibility of his own guilt. Better yet however, Sciancalepre is thoroughly Italian:

They started their search in the office. At twelve-thirty the operation was suspended for lunch. Sciancalepre couldn’t do without his pasta,

This is a slim novel, just 120 pages or so, and yet it has enough twists for a book easily twice its size. I guessed around the three-quarters mark who must have done it, and sure enough Sciancalepre duly arrested them, but the novel doesn’t stop there and more complex questions of proof and guilt arrive undermining both my and his certainty. The novel becomes slippery and truth elusive.

Disappearance partly draws on the cosy crime and locked room mystery genres (there’s no locked room here, but there is a puzzle about how exactly Signora Giulia disappeared on that otherwise ordinary Thursday morning). Neither are genres I care for, and I’m not therefore a particularly good reader for this book. Even so, I enjoyed it and I think it makes an interesting addition to the Pushkin Vertigo lineup as it’s ultimately a disquieting and unexpected read.

Beyond that, it’s hard to say much without spoiling it for others (which hopefully the small discussion I’ve had here won’t do). It’s short and cleanly written and translated and if you’re anything at all like me it’ll still trouble you after you’ve turned the final page. What more could one really ask for?

Other reviews

I was sold this by reviews from David Hebblethwaite at David’s Book Blog, here; and from Guy Savage at His Futile Preoccupations, here.

17 Comments

Filed under Chiara, Piero, Crime, Italian fiction, Italy, Pushkin Press, Pushkin Vertigo

Who was it who invented coffee? He must be a cousin of the genius who invented the bed. Nobel Prizes for both of them. For them, and for the person who invented Nutella.

Game for Five, by Marco Malvaldi and translated by Howard Curtis

Game for Five was the last book I read in 2015. I read it in the run up to New Year while feeling slightly under the weather from a cold and from the usual Christmas excess. I wanted to lie quietly in a room digesting and recovering, and knew I wasn’t up to anything too serious or dark.

One of the advantages of following book blogs is that you’re never short of recommendations for any kind of book you might wish (it’s also one of the disadvantages). Need a book for a post-Christmas slump? Not a problem.

GameforFive

The classic Italian neighbourhood bar isn’t somewhere you go just to get drunk. Instead it’s a mix of social hub and of breathing space between work and home. A good Italian bar is civilisation with an espresso machine.

Massimo is the owner and barman of Bar Lume, a neighbourhood bar in a seaside town near Pisa. His regulars include a group of four old men, one of them his grandfather Ampelio, who like to while away their day sitting outside chatting and playing cards. When he’s quiet he joins them and if he’s called away they cover for him. The Italian for to chat by the way is chiacchierare, isn’t that great? So onomatopoeic.

The tourist trade keeps the bar busy, but mostly at predictable times of day leaving Massimo with a lot of free time and an easy life. That all changes when a late night drunk stumbles across the corpse of a murdered girl, and the first place he goes to for help is Massimo’s bar. Massimo ends up second on the scene and first to call the police, and to his dismay it’s local cop Inspector Fusco who heads up the investigation.

Fusco isn’t exactly Inspector Morse, and he quickly latches on a local boy who hasn’t got an alibi but who hasn’t much to link him with the crime either. Reluctantly Massimo realises that if the truth’s to come out he has to lend a hand and do a little digging of his own. Massimo doesn’t have the limited resources of the town police department, but he does have something much better – he has his elderly regulars and through them the entire town’s rumour mill:

How the hell is it that people always know what’s going on? Massimo thought. What do they have in their homes, satellite receivers? “Listen, we’ll tell you what O.K. told us . . . ” “That seems only fair, and I’ll tell you what Fusco told me.” Four timeworn necks craned towards the counter. “I don’t believe it!” Ampelio said. “Has he found something?” “But keep it to yourselves as long as possible, please.” Believe us, the four faces said, while Massimo’s face made an effort to keep as deadpan as possible. The important thing, when you gossip, is to maintain a formal structure. The person spreading the gossip has to demand the maximum secrecy, and the listeners have to grant it. Obviously, they’ll broadcast the news as widely as they can later. It’s just a matter of time. If someone says, “Keep it to yourselves as long as possible,” he doesn’t mean “Tell it to the fewest possible people,” but “Resist for at least a little while before coming out with it, that way it’ll be harder to trace it back to me.”

Massimo’s a genial and basically good-natured sort. People like him and they’re happy to talk to him. Soon even Inspector Fusco realises that Massimo might actually be useful and that there are doors that open easily for a barman that remain firmly closed to the police.

What follows is a fairly classic amateur detective novel. I worked out whodunnit a little bit before the reveal, but it’s not one of those books where the point is to treat it like a crossword puzzle and see if you can beat the mystery. Instead it’s an utterly charming slice of small town Italian life, with a murder thrown in to give everyone something to do.

The real joy here is the interaction between the characters. Massimo’s grandfather, Ampelio, is on a restricted diet due to health issues and so is constantly sneaking in illicit ice-creams and lying about how many he’s already had. In between, he manages to give Massimo an affectionate hard time:

“Nice to see you, son,” Ampelio greeted him. “We’ve been waiting for you for two hours. I guess you were scared they’d take away your pillow and you were hugging it for safekeeping.”

Massimo and his regulars are all hugely entertaining to spend time with. The rest of the cast are generally fun and well (if lightly) drawn, and even the omniscient narratorial voice gets in a fair few knowing asides:

“The man’s a lecher. They say he once got a sixteen-year-old girl pregnant and made her have an abortion. I was told that by Zaira, whose grandson works at the Imperiale.” (Another basic rule, when sticking your nose into the business of people you’ve never seen or known, is to back up your statements with specific references to people or, better still, the relatives of people whose knowledge of the subject is guaranteed by some connection or other with the person in question. This makes even the most utter bullshit sound reassuringly logical.)

There’s also a wonderful running gag where Massimo refuses to serve drinks he doesn’t approve of. Massimo has strong views on what drinks are appropriate to any given time of day or temperature; asking for a cappuccino after breakfast is more likely to result in a lecture than a coffee.

It’s fair to say that Malvaldi is stronger on his male characters than his female. Massimo is slightly old school, having chosen his barmaid as much for her breasts as her brain (though she is pretty competent). I got the sense that perhaps Malvaldi himself wasn’t greatly different, since the narrator at one point comments on women who look gorgeous but ruin everything when they open their mouths to reveal crass local accents (“Don’t speak, girls, just let yourselves be looked at.”) At the same time, I’d be lying if I said I didn’t know what he meant, so perhaps I’m just being a little Guardian-readery there.

Otherwise, this is a warm and likable novel. It’s a book to sink into after a crappy day with a generous glass of wine close to hand. It was perfect for what I wanted when I turned to it, and that’s no small thing.

As the cover suggests, this is the first of a series. The real test for me always when someone reviews a series’ novel is whether they plan to read another. Well, these aren’t all translated yet, but I absolutely intend to pick up the sequel, and I look forward to meeting Massimo and his regulars again. Mine’s a Negroni.

Other reviews

I heard about this from JacquiWine Journal’s review, here. Jacqui did her characteristically great job of describing the book. In fact, on this occasion I made the mistake of rereading her review before starting mine and found myself without actually that much to say since she rather seemed to have covered it all.

Postscript

Some readers may notice that this wasn’t actually my next scheduled review. Basically I’ve just got too much of a review backlog currently and I’m reading books faster than I’m writing about them. Later in the year there should be slower periods while I’m reading big books like the next Proust, so my plan is to skip a couple of reviews now and hopefully come back to them later.

The books I’m skipping for the moment are Hawthorn and Child, which is excellent, and A Girl is a Half-formed Thing which is fascinating though I’m slightly less enamoured of it than many others are. Both absolutely merit a review, but both are already very widely reviewed so it’s not like people are struggling to get views on them.

5 Comments

Filed under Crime, Italian fiction, Malvaldi, Marco

I paid little attention to the insistent looks of men.

Troubling Love. by Elena Ferrante and translated by Ann Goldstein

This’ll be a short review, because unfortunately even after only a month or so I can already remember almost nothing about Troubling Love. Perhaps that’s the only review I need give it.

Ferrante though has been one of the big discoveries of the past year for a lot of readers. Joanna Walsh has championed her in the Guardian, and many blogs I follow have raved about her. I plan to give her another try, but I’d be very interested in hearing in the comments from anyone else who’s read this one or has thoughts on Ferrante more generally.

TroublingLove

The novel opens with the narrator, Delia, remembering the death of Amalia, her mother. Amalia had been coming to visit but had never arrived. Later her body washed ashore; she had committed suicide on Delia’s birthday.

Delia’s relationship with Amalia had been a tangled one, as is true for many people with their parents. I loved this description of Delia tidying after each of Amalia’s visits:

I went through the rooms rearranging according to my taste everything she had arranged according to hers. I put the saltshaker back on the shelf where I had kept it for years, I restored the detergent to the place that had always seemed to me convenient, I made a mess of the order she had brought to my drawers, I re-created chaos in the room where I worked.

Before she died, Amalia made a series of incoherent calls to Delia. She said she was being held by a man; she laughed; she rattled off a string of obscenities (something characters do a lot in this book). When she was found she was naked except for a new and expensive bra, quite at odds with her usual clothes.

Amalia’s death makes little sense to Delia, not so much the fact of it as the facts around it. Why did her mother get off the train early? Who was the man she referred to? What happened to her normal clothes and a suitcase she had with her when she set off? Why did she have the high-end lingerie?

More strangeness soon emerges. Delia learns that her mother had been seeing someone; her neighbour says she was happy. Years before Delia’s father had been obsessed with the idea of Amalia’s infidelity. He had stopped her from going out and from dressing up. Was she now making up for lost time?

An elegant old man appears at Amalia’s apartment. He had been at the funeral too, where he had reeled off a litany of obscenities (seriously, this happens a lot in the book, usually with variations of that phrase to describe it). He has the missing suitcase, and trades it with Delia in return for a bag of her mother’s old underwear.

The old man is named Caserta. It’s a name Delia recognises from Amalia’s past; it’s a name Uncle Filippo, the only survivor of Amalia’s generation, still curses.

The setup then is similar to that in a crime novel. We have a death; a mystery; strange characters; old secrets. If there was a crime though there’s no suggestion it was murder. The mystery here is Amalia’s life, not her death.

Troubling Love is an intensely physical novel. Delia’s period starts during the funeral. It’s heavy and unexpected. She has to buy emergency tampons and head to a filthy toilet in a local bar to put them in. As an aside, I can’t remember the last novel I’ve read where a character buys tampons. Strange that something so normal is normally so ignored.

The body, a woman’s body, is here an ambivalent space. Ferrante focuses on sweat and blood and food and sex with fascination and disgust suffusing the narrative equally. Bodies, women’s bodies, both compel and repel. She’s particularly good on how men occupy, colonise is perhaps a better word, women’s physical space. Here Delia is on a funicular:

Women suffocated between male bodies, panting because of that accidental closeness, irritating even if apparently guiltless. In the crush men used the women to play silent games with themselves. One stared ironically at a dark-haired girl to see if she would lower her gaze. One, with his eyes, caught a bit of lace between two buttons of a blouse, or harpooned a strap. Others passed the time looking out the window into cars for a glimpse of an uncovered leg, the play of muscles as a foot pushed brake or clutch, a hand absentmindedly scratching the inside of a thigh. A small thin man, crushed by those behind him, tried to make contact with my knees and nearly breathed in my hair.

One of the most uncomfortable scenes of the book is where Delia has sex. She has never got any particular pleasure from the act; she has never orgasmed. Instead she just sweats, more and more, turning the bed into a near-literal swamp.

The missing suitcase, once returned, is discovered to be filled with lingerie. It’s in Delia’s size, as was the expensive bra Amalia was wearing when she died. Underwear, the most intimate of garments, is key here. As the trade with Caserta demonstrates early on, underwear is currency. Amalia died wearing underwear bought for Delia. It’s another thread of the current of intimacy and disquieting physicality running through the novel.

Amalia was more comfortable with the male gaze. Her marriage ended in jealousy and abuse years before her death. Delia’s father couldn’t accept his wife’s independence or that other men might look at what in his view belonged to him. She was an attractive woman full of life and easy charisma and he could never forgive her for existing beyond him:

Oh yes: for that, for her charm he punished her with slaps and punches. He interpreted her gestures, her looks, as signs of dark dealings, of secret meetings, of allusive understandings meant to marginalize him.

This was Ferrante’s first novel, and perhaps that shows. There’s something quite attractive about the structure of a crime novel being used for a book which is largely about offences which never involve the police – men’s control of women and the shaming of female physicality and sexuality. There’s some great language (“Amalia had the unpredictability of a splinter, I couldn’t impose on her the prison of a single adjective.”). There’s plenty to like here.

There’s plenty too though to be less excited by. There’s repetition, particularly with that imagery of the litany or stream of obscenities which comes up several times. There’s the use of that oldest of plot conceits, the family drama buried in the secrets of the past. There’s a faint whiff at times of melodrama. There’s the fact above all that a month later I can barely remember it, and had to check my copy to remind myself what happened.

Troubling Love then for me is not a great book, nor even close to one. It’s a mostly well written book with some good and uncomfortable ideas, but built on a platform which is perhaps a little too traditional in terms of story and which at times felt like it was trying a little too hard to shock. I liked it, but I didn’t love it.

I do plan to read more Ferrante. There’s far too many great reviews of her to judge her on one book. I made a mistake though picking her first as my first, and there’s perhaps a reason this particular novel is one of her least talked about.

Other reviews

None on the blogosphere that I know of. I did however find this excellent piece from Iowa Review which is worth reading and which makes some great points about the limits of the translation. Edit: Tony, on twitter, pointed me to his (more positive) review here which is worth reading, particularly as he puts this book in the context of her other works.

20 Comments

Filed under Ferrante, Elena, Italian fiction, Italy